• Czy zdarzyło Ci się potrzebować pilnie pomocy w dogadaniu się w obcym języku, którego nie znałeś na tyle dobrze, żeby załatwić sprawę?

• Czy uległeś wypadkowi i musisz niezwłocznie porozumieć się z lekarzem lub przetłumaczyć szybko dokumenty medyczne w języku chorwackim lub bułgarskim np. na potrzeby uzyskania ubezpieczenia?

• Czy skradziono Ci pojazd i chcesz go odzyskać z terenu Chorwacji lub Bułgarii? Konieczne będzie wielokrotne łączenie się telefoniczne i mailowe z policją / prokuraturą / sądami w Chorwacji / Bułgarii i umiejętne rozmawianie z funkcjonariuszami wymiaru sprawiedliwości.

• Czy potrzebujesz tłumaczenia pisemnego dokumentów osobistych lub firmowych na język chorwacki / bułgarski i nie chcesz tracić czasu na kogoś nierzetelnego i nieterminowego ani tym bardziej przeszukiwać Internetu godzinami w poszukiwaniu właściwego tłumacza?

• Szukasz kogoś, kto po prostu załatwi sprawę za Ciebie. Niezależnie czy będzie to telefon w sprawach biznesowych czy napisanie e-maila, zarezerwowanie noclegu lub asysta w szpitalu podczas badania. Nawet jeśli znasz dość dobrze język chorwacki lub bułgarski, chcesz to zostawić profesjonaliście, żeby wszystko poszło gładko i bezproblemowo.

• Potrzebujesz tłumacza do kontaktów z kontrahentami w Bułgarii / Chorwacji lub chcesz dopiero wejść na te rynki i potrzebowałbyś "nadwornego tłumacza" - kogoś, kto wesprze Cię na każdym etapie, będzie elastyczny, nie musisz go prowadzić za rączkę z każdą kwestią i wie z autopsji, na czym polega prowadzenie biznesu?

• Szukasz kogoś, kto niekoniecznie będzie załatwiał coś za Ciebie, ale też wskaże Ci drogę w nauce języka i zadba o Twój rozwój? A może jedno i drugie?

• Potrzebujesz człowieka-orkiestry, który kompleksowo zadba o Twoich klientów, przyjaciół czy Ciebie, gdy będziesz w Krakowie? Wesprze jako tłumacz na żywo - konsekutywnie (czyli tłumacząc wypowiedzi fragment po fragmencie) lub symultanicznie (w kabinie lub szeptem - czyli w czasie rzeczywistym, z użyciem mikrofonu i słuchawek, mówiąc równocześnie z mówcą. Znasz na pewno ten sposób z telewizji, np.  z tłumaczenia na żywo przemów polityków lub sportowców :) Oprócz tego ta sama osoba będzie mogła oprowadzić Was po mieście, doradzić w kwestii hotelu, restauracji i atrakcji.

Jeśli tak, to zgłaszam się. Mogłabym mnożyć przypadki, z jakimi Klienci przychodzą do mnie. Łączy je jedno: potrzeba szybkiego i skutecznego skomunikowania się z Bułgarami lub Chorwatami. Ja zaś w lot wyczuwam potrzeby Klientów i mogę zapewnić o jednym: sprawy niemożliwe załatwiam od ręki. Na cuda trzeba chwilę poczekać :) Nie na wszystko mam wpływ (choć bardzo bym chciała), ale w moje zaangażowanie i pasję do pracy raczej nikt nie wątpi. Jako tłumacz przysięgły języka chorwackiego i bułgarskiego na co dzień kontaktuję się z policją, prokuraturą i sądami; specjalizuję się w tematyce prawniczej, na bieżąco śledzę zmiany w prawie polskim, chorwackim i bułgarskim oraz szkolę się w tym zakresie, ale także od praktycznej strony po prostu wiem, jak rozmawiać z tzw. organami wymiaru sprawiedliwości.

Tłumaczę, szkolę, przybliżam, załatwiam - dla mnie Twój problem, z którym do mnie przychodzisz, jest wyzwaniem do rozwiązania. Ja zaś uwielbiam wyzwania i rozwiązywanie trudnych kwestii. Łatwo zjednuję sobie ludzi i wiem, że czują się przy mnie zaopiekowani. Widzę człowieka, a nie zlecenie. Może dlatego relacje z moimi Klientami i Uczniami nie są jednorazowe i niejednokrotnie przeradzają się w przyjaźń.

Głęboko wierzę, że każde nasze nawet małe działanie ma ogromny wpływ na rzeczywistość wokół. Dlatego cokolwiek robię, robię całą sobą i z pełnym zaangażowaniem. Odpowiedzialność to moje drugie imię i na myśl o tym, że mogłabym nie dotrzymać terminu lub kogoś zawieść, czuję ścisk w żołądku. Jestem przekonana, że każda z ról, które pełnię prywatnie czy zawodowo - jako ułatwiający komunikację językową tłumacz, szkolący innych lektor i wykładowca czy przybliżający Polakom i osobom z zagranicy przewodnik po Krakowie - jest społecznie ważna i potrzebna. Że dzięki mojemu zaangażowaniu mogę ułatwić Ci życie, pomóc w ważnej dla Ciebie kwestii i sprawić, że poczujesz się zrozumiany przez rozmówcę - nawet jeśli dzieli Was kraj pochodzenia, kultura i język.

Bałkany kocham, od kiedy znalazłam się tam po raz pierwszy. Ich języki, kulturę, muzykę. Swoją miłość do nich przekazuję moim dzieciom i staram się nią zarażać na co dzień współpracowników. Nawet mój pierwszy pies był rodowitym Bułgarem znad Morza Czarnego ;) Fascynują mnie języki obce, muzyka symfoniczna i gospel, uczenie (się) i rozwój człowieka. Kocham wykonywać muzykę, pomagać innym swoimi umiejętnościami, sporty wodne (żeglarstwo i kajakarstwo), taniec, jogę, zwierzęta i dzieci. Jestem niepoprawną maniaczką kawy i książek. 

Tłumaczenia - szkolenia - zwiedzanie

chorwacki – bułgarski – polski

•  tłumaczenia poświadczone (przysięgłe) i niepoświadczone (specjalistyczne i zwykłe) ustne i pisemne języka chorwackiego i bułgarskiego,

• szkolenia językowe i nauka języka chorwackiego i bułgarskiego

• nauka języka polskiego jako obcego

• szkolenia metodyczne i merytoryczne dla lektorów języków obcych; wsparcie w dwujęzyczności i pracy z dziećmi;

• zwiedzanie Krakowa z licencjonowanym przewodnikiem miejskim i muzealnym

Tytuł magistra filologii zdobyłam na Uniwersytecie Jagiellońskim w Instytucie Filologii Słowiańskiej (filologia chorwacka i filologia bułgarska). Staram się nieustannie podwyższać swoje kwalifikacje i umiejętności poprzez udział w szkoleniach, wykładach translatorskich organizowanych m.in. przez katedrę UNESCO przy UJ, seminariach i kursach. Od 2018 roku jako członek nadzwyczajny należę do Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS, zaś w 2020 r. uzyskałam wpis do rejestru tłumaczy Naczelnej Organizacji Technicznej. Z wykształcenia jestem także muzykiem (Akademia Muzyczna w Krakowie) i kulturoznawcą (UJ). Od lipca 2023 r. mogę wspierać również jako tłumacz przysięgły języka bułgarskiego,  zaś w III 2024 r. uzyskałam uprawnienia tłumacza przysięgłego  języka chorwackiego.

Od 2010 roku pracuję jako tłumacz ustny i pisemny języka chorwackiego i bułgarskiego. Specjalizuję się w obszarze prawa, turystyki, biznesu / marketingu i szeroko pojętej kultury i sztuki (zwłaszcza muzyki). Interesuje mnie tłumaczenie literackie oraz audiowizualne. Chętnie podejmuję się również tłumaczeń z dziedziny medycyny i techniki czy tłumaczenia tekstów naukowych. Posiadam bogate doświadczenie z dziedzinie tłumaczeń ustnych (konsekutywnych i symultanicznych podczas konferencji, delegacji, przesłuchań na policji / prokuraturze, spotkań biznesowych i w formie tzw. asysty tłumaczeniowej) oraz pisemnych (teksty specjalistyczne, literackie, akty prawne, teksty marketingowe, napisy filmowe itp.). Bardziej szczegółowe informacje na ten temat znajdziesz w zakładkach Tłumaczenia pisemne i Tłumaczenia ustne.

W praktyce tłumaczeniowej wykorzystuję wiedzę zdobytą także dzięki dotychczasowej pracy w dziedzinie turystyki czy pedagogiki i współpracy z organizacjami pozarządowymi. Jestem doświadczonym licencjonowanym pilotem wycieczek o specjalizacji: Bałkany oraz przewodnikiem po Krakowie z językiem chorwackim i bułgarskim. Specjalistyczne słownictwo poszerzam dzięki zainteresowaniu historią II wojny światowej (zwłaszcza historią Holocaustu), kulturą i polityką Bałkanów, psychologią, pedagogiką, neurodydaktyką, logopedią, prawami człowieka, sztuką, muzyką klasyczną, literaturą i podróżami.

Poszerzyłam swoje kompetencje o nauczanie języka polskiego jako obcego, aby móc przybliżać nasz język obcokrajowcom na Bałkanach i nie tylko :)

Języki obce to moja prawdziwa pasja i misja!

KWALIFIKACJE

2024 - uprawnienia tłumacza przysięgłego języka chorwackiego

2023 - uprawnienia tłumacza przysięgłego języka bułgarskiego (wpis na listę Ministra Sprawiedliwości pod nr TP/101/23)

2023 - absolwentka Podyplomowych Studiów Kwalifikacyjnych Nauczania Kultury Polskiej i Języka Polskiego jako Obcego [Uniwersytet Śląski]

2020 -  wpis do rejestru tłumaczy NOT (nr rej. 11617), j.chorwacki, j.bułgarski

2018 - Członek Nadzwyczajny Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS ( nr rej. 1524)

2013 r.- tytuł magistra filologii chorwackiej w Instytucie Filologii Słowiańskiej UJ

2013 r.- tytuł magistra filologii bułgarskiej w Instytucie Filologii Słowiańskiej UJ

2010 r. – tytuł licencjata kulturoznawstwa na studiach „Kultura i języki Słowian" (język kierunkowy: chorwacki) na UJ w Krakowie

od 2012 r. - udział w specjalistycznych wykładach translatorskich (w ramach Katedry UNESCO przy Wydziale Filologicznym UJ, Fundacji FreeLing oraz zrzeszenia TEPIS)

SZCZEGÓŁOWE KWALIFIKACJE PEDAGOGICZNE poznasz tutaj.