Marta Gmyrek-Kowalska

Oferuję usługi w zakresie profesjonalnego tłumaczenia ustnego i pisemnego
 języka chorwackiego i bułgarskiego.

Tytuł magistra filologii zdobyłam na Uniwersytecie Jagiellońskim w Instytucie Filologii Słowiańskiej (filologia chorwacka i filologia bułgarska). Staram się nieustannie podwyższać swoje kwalifikacje i umiejętności poprzez udział w szkoleniach, wykładach translatorskich organizowanych m.in. przez katedrę UNESCO przy UJ, seminariach i kursach. Od 2018 roku jako członek nadzwyczajny należę do Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS, zaś w 2020 r. uzyskałam wpis do rejestru tłumaczy Naczelnej Organizacji Technicznej. Z wykształcenia jestem także muzykiem (Akademia Muzyczna w Krakowie)
i kulturoznawcą (UJ).

Od 2010 roku pracuję jako tłumacz ustny i pisemny języka chorwackiego
i bułgarskiego. Specjalizuję się w obszarze turystyki, religioznawstwa, biznesu
i szeroko pojętej kultury i sztuki (zwłaszcza muzyki). Interesuje mnie tłumaczenie literackie oraz audiowizualne. Chętnie podejmuję się również tłumaczeń z dziedziny medycyny i elektroniki czy tłumaczenie tekstów naukowych. Posiadam bogate doświadczenie z dziedzinie tłumaczeń ustnych (konsekutywnych i symultanicznych podczas konferencji, delegacji, spotkań biznesowych i w formie tzw. asysty tłumaczeniowej) oraz pisemnych (teksty specjalistyczne, literackie, akty prawne, teksty marketingowe, napisy filmowe itp.). Bardziej szczegółowe informacje na ten temat znajdziesz w zakładkach Tłumaczenia pisemne i Tłumaczenia ustne.

W praktyce tłumaczeniowej wykorzystuję wiedzę zdobytą także dzięki dotychczasowej pracy w dziedzinie turystyki czy pedagogiki i współpracy
z organizacjami pozarządowymi. Jestem doświadczonym licencjonowanym pilotem wycieczek o specjalizacji: Bałkany oraz przewodnikiem po Krakowie z językiem chorwackim i bułgarskim. Specjalistyczne słownictwo poszerzam dzięki zainteresowaniu polityką, historią, psychologią, pedagogiką, prawami człowieka, kulturą i sztuką, muzyką klasyczną i jazzem, literaturą, podróżami oraz zwierzętami (mój pies to rodowity Bułgar znad Morza Czarnego).

Obecnie szkolę się jako lektor języka polskiego jako obcego, aby móc nauczać obcokrajowców na Bałkanach i nie tylko :)

Języki obce to moja prawdziwa pasja i misja!
Marta Gmyrek-Kowalska, tłumacz języka chorwackiego i bułgarskiego

KWALIFIKACJE

2021-2023 studentka Podyplomowych Studiów Kwalifikacyjnych Nauczania Kultury Polskiej i Języka Polskiego jako Obcego [Uniwersytet Śląski]

2020 -  wpis do rejestru tłumaczy NOT (nr rej. 11617), j.chorwacki, j.bułgarski
2018 - Członek Nadzwyczajny Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS ( nr rej. 1524)
2013 r.-tytuł magistra filologii chorwackiej w Instytucie Filologii Słowiańskiej UJ
2013 r.-tytuł magistra filologii bułgarskiej w Instytucie Filologii Słowiańskiej UJ
2010 r. – tytuł licencjata kulturoznawstwa na studiach „Kultura i języki Słowian”(język kierunkowy: chorwacki)na UJ w Krakowie
Od 2012 r. - udział w specjalistycznych wykładach translatorskich (w ramach Katedry UNESCO przy Wydziale Filologicznym UJ)