Radim prijevode u kombinaciji poljski <> hrvatski, poljski <> bugarski te hrvatski<> bugarski.

Područja moje specijalizacije su: turizam, religijski studiji, tehnika i biznis, međutim rado proširujem svoje interese i područja prijevoda, npr. za medicinu ili gastronomiju.

Radim s kvalificiranim lingvistima i izvornim govornicima hrvatskoga i bugarskog jezika, koji konzultiraju prijevode i provode ispravke, što mi omogućuje da ponudim prijevode najviše kvalitete.  Jamčim potpunu povjerljivost priloženih materijala.

U prijevodu koristim najsuvremeniji softver koji podržava rad prevoditelja.

Osim toga, imam iskustva u stvaranju baza podataka za hrvatske i bugarske klijente. Surađivala sam
u istraživanju tržišta hrvatskih i bugarskih tvrtki u industriji interijera, klimatizacije, IT-a, nakita, vinarske i zoološke industrije te organske hrane.

PODRUČJA SPECIJALIZACIJE:

Turizam
Uz opsežna znanja o turizmu, iskustva u radu turističkog vodiča prevodim promotivne materijale, vodiče i karte, web stranice hotela i gradova, projekte u okviru prekogranične suradnje, a osim toga tekstove o ronjenju, vjerskom turizmu itd.

Glazba
Više od 20 godina glazbene prakse i stjecanja strogog teorijskog i glazbenog znanja dopuštaju
da prevodim stručne znanstvene i glazbene tekstove i analize, knjige o povijesti glazbe i muzikologije, koncertne i festivalske brošure, libreta i tekstove pjesama, glazbene fusnote itd.

Religijski studij
Zbog česte suradnje s hodočasničkim skupinama, imam iskustva u prevođenju knjiga vezanih uz vjerski turizam, sakralnih tekstova, religijske književnosti i tekstova povezanih s Marijinim ukazanjima
(npr. u Međugorju).

Tehnnički prijevodi
U području tehničkih prijevoda imam iskustva u prevođenju korisničkih priručnika, opisa proizvoda, tehničkih specifikacija itd. (mehanika, automobilska industrija, elektronika, građevinarstvo).
Radim sa stručnjacima koji imaju iskustvo u različitim područjima znanosti i tehnologije. Zahvaljujući njihovim savjetovanjima, prijevodi uvijek imaju najvišu kvalitetu kako na razini sadržaja tako i jezika.

Biznis i pravo
Pružam sveobuhvatne usluge prevođenja za tvrtke, nudeći prevođenje web stranica, reklamnih brošura, pravne i tehničke dokumentacije, elektroničke korespondencije, projekata, materijala za obuku, jednojezičnih i dvojezičnih ugovora, natječajne dokumentacije, autorskih dokumenata itd. Nudim sveobuhvatnu pomoć u osnivanju tvrtke u Hrvatskoj ili Bugarskoj i drugim zemljama regije (Slovenija, Crna Gora, Bosna i Hercegovina, Srbija, Makedonija).

Također pružam prijevode iz drugih područja, npr.
- medicina (leci proizvoda, medicinska specifikacija)
- prehrambena industrija (propisi, blogovi)
- kompjutorske igre
- filmovi (titlovi)
- znanstveni tekstovi (kulturalna znanja, književnost, politička znanja, glazbena teorija, povijest umjetnosti)
- ljudska prava (npr. izbjeglice, nevladine organizacije)
- EU-projekti

Audiovizualni prijevodi
Prevodim filmove (titlove ili lektorske verzije) iz popisa dijaloga ili iz sluha.