{"id":85,"date":"2020-05-19T09:29:44","date_gmt":"2020-05-19T07:29:44","guid":{"rendered":"https:\/\/nowa.lingua-art.pl\/croatian\/?page_id=85"},"modified":"2024-06-25T14:02:30","modified_gmt":"2024-06-25T12:02:30","slug":"tlumaczenia-pisemne","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/tlumaczenia-pisemne\/","title":{"rendered":"t\u0142umaczenia pisemne"},"content":{"rendered":"<div id=\"dslc-main\">\r\n\t\t\t<div  class=\"dslc-modules-section  dslc-full \" style=\"padding-top:42px;padding-bottom:42px;padding-left:9%;padding-right:9%;background-color:rgba(0,0,0,0);background-image:url(https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/tlo.jpg);background-repeat:no-repeat;background-position:right bottom;\" data-section-id=\"d151cceb6d0\">\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"dslc-modules-section-wrapper dslc-clearfix\"><div  class=\"dslc-modules-area dslc-col dslc-6-col dslc-first-col dslc-valign- \" data-size=\"6\" data-valign=\"\" data-modules-area-id=\"\" ><style type=\"text\/css\" id=\"dslca-modules-area-\"><\/style>\r\n\t\t<div id=\"dslc-module-9ad6aa78d97\" class=\"dslc-module-front dslc-module-DSLC_Text_Simple dslc-in-viewport-check dslc-in-viewport-anim-none  dslc-col dslc-12-col dslc-last-col dslc-hide-on-tablet  dslc-module-handle-like-regular \" data-module-id=\"9ad6aa78d97\" data-module=\"DSLC_Text_Simple\" data-dslc-module-size=\"12\" data-dslc-anim=\"none\" data-dslc-anim-delay=\"\" data-dslc-anim-duration=\"650\"  data-dslc-anim-easing=\"ease\" data-dslc-preset=\"none\" >\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\n\t\t<div class=\"dslc-text-module-content\">\n\t\t\t<p>ponuda<\/p>\t\t<\/div>\n\n\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div><!-- .dslc-module -->\r\n\t\t<\/div><\/div><\/div>\r\n\t\t\t<div  class=\"dslc-modules-section  dslc-full  dslc-hide-on-phone \" style=\"padding-top:58px;padding-bottom:58px;padding-left:9%;padding-right:9%;background-color:rgba(0,0,0,0);background-image:url(https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/05\/Bez-nazwy-1_01_06.jpg);background-repeat:no-repeat;background-position:right bottom;\" data-section-id=\"75ec6207960\">\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"dslc-modules-section-wrapper dslc-clearfix\"><div  class=\"dslc-modules-area dslc-col dslc-6-col dslc-first-col dslc-valign- \" data-size=\"6\" data-valign=\"\" data-modules-area-id=\"\" ><style type=\"text\/css\" id=\"dslca-modules-area-\"><\/style>\r\n\t\t<div id=\"dslc-module-e19d8598537\" class=\"dslc-module-front dslc-module-DSLC_Separator dslc-in-viewport-check dslc-in-viewport-anim-none  dslc-col dslc-12-col dslc-last-col dslc-hide-on-phone  dslc-module-handle-like-regular \" data-module-id=\"e19d8598537\" data-module=\"DSLC_Separator\" data-dslc-module-size=\"12\" data-dslc-anim=\"none\" data-dslc-anim-delay=\"\" data-dslc-anim-duration=\"650\"  data-dslc-anim-easing=\"ease\" data-dslc-preset=\"none\" >\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"dslc-separator-wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"dslc-separator dslc-separator-style-invisible\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div><\/div>\n\t\t\t<\/div><!-- .dslc-separator-wrapper -->\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div><!-- .dslc-module -->\r\n\t\t\r\n\t\t<div id=\"dslc-module-6e34a99926b\" class=\"dslc-module-front dslc-module-DSLC_Text_Simple dslc-in-viewport-check dslc-in-viewport-anim-none  dslc-col dslc-12-col dslc-last-col dslc-hide-on-tablet  dslc-module-handle-like-regular \" data-module-id=\"6e34a99926b\" data-module=\"DSLC_Text_Simple\" data-dslc-module-size=\"12\" data-dslc-anim=\"none\" data-dslc-anim-delay=\"\" data-dslc-anim-duration=\"650\"  data-dslc-anim-easing=\"ease\" data-dslc-preset=\"none\" >\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\n\t\t<div class=\"dslc-text-module-content\">\n\t\t\t<p><strong>Pismeni prijevodi<\/strong><\/p>\t\t<\/div>\n\n\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div><!-- .dslc-module -->\r\n\t\t\r\n\t\t<div id=\"dslc-module-716ddce6eff\" class=\"dslc-module-front dslc-module-DSLC_Separator dslc-in-viewport-check dslc-in-viewport-anim-none  dslc-col dslc-12-col dslc-last-col  dslc-module-handle-like-regular \" data-module-id=\"716ddce6eff\" data-module=\"DSLC_Separator\" data-dslc-module-size=\"12\" data-dslc-anim=\"none\" data-dslc-anim-delay=\"\" data-dslc-anim-duration=\"650\"  data-dslc-anim-easing=\"ease\" data-dslc-preset=\"none\" >\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"dslc-separator-wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"dslc-separator dslc-separator-style-invisible\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div><\/div>\n\t\t\t<\/div><!-- .dslc-separator-wrapper -->\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div><!-- .dslc-module -->\r\n\t\t\r\n\t\t<div id=\"dslc-module-2373558e81d\" class=\"dslc-module-front dslc-module-DSLC_Text_Simple dslc-in-viewport-check dslc-in-viewport-anim-none  dslc-col dslc-12-col dslc-last-col  dslc-module-handle-like-regular \" data-module-id=\"2373558e81d\" data-module=\"DSLC_Text_Simple\" data-dslc-module-size=\"12\" data-dslc-anim=\"none\" data-dslc-anim-delay=\"\" data-dslc-anim-duration=\"650\"  data-dslc-anim-easing=\"ease\" data-dslc-preset=\"none\" >\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\n\t\t<div class=\"dslc-text-module-content\">\n\t\t\t<p align=\"JUSTIFY\"><span lang=\"hr-HR\">Radim prijevode u\u00a0kombinaciji\u00a0<\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><strong><span lang=\"hr-HR\">poljski <>\u00a0hrvatski,\u00a0<\/span><\/strong><strong><span lang=\"hr-HR\">poljski <>\u00a0bugarski\u00a0<\/span><\/strong><span lang=\"hr-HR\">te\u00a0<\/span><strong><span lang=\"hr-HR\">hrvatski<>\u00a0bugarski<\/span><span lang=\"hr-HR\">.<\/span><\/strong><\/span><\/p><p><span lang=\"hr-HR\">Podru\u010dja moje specijalizacije su:<span style=\"color: #ff0000;\">\u00a0<\/span><\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><span lang=\"hr-HR\"><strong>turizam<\/strong><\/span><span lang=\"hr-HR\">,<\/span><span lang=\"hr-HR\"><strong>\u00a0religijski studiji, tehnika<\/strong><\/span><span lang=\"hr-HR\">\u00a0i\u00a0<\/span><span lang=\"hr-HR\"><strong>biznis<\/strong><\/span><\/span><span lang=\"hr-HR\">,\u00a0me\u0111utim rado pro\u0161irujem svoje interese i\u00a0podru\u010dja prijevoda, npr.\u00a0za\u00a0<\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><span lang=\"hr-HR\"><strong>medicinu<\/strong><\/span><span lang=\"hr-HR\">\u00a0ili\u00a0<\/span><span lang=\"hr-HR\"><strong>gastronomiju<\/strong><\/span><\/span><span lang=\"hr-HR\">.<\/span><\/p><p><span lang=\"hr-HR\">Radim s\u00a0kvalificiranim lingvistima i\u00a0izvornim govornicima hrvatskoga i\u00a0bugarskog jezika, koji konzultiraju prijevode i\u00a0provode ispravke, \u0161to mi omogu\u0107uje da ponudim prijevode najvi\u0161e kvalitete.\u00a0 Jam\u010dim potpunu povjerljivost prilo\u017eenih\u00a0materijala.<\/span><\/p><p><span lang=\"hr-HR\">U prijevodu koristim najsuvremeniji softver koji podr\u017eava rad\u00a0prevoditelja.<\/span><\/p><p><span lang=\"hr-HR\">Osim toga, imam iskustva\u00a0u\u00a0<\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><strong><span lang=\"hr-HR\">stvaranju baza\u00a0podataka<\/span><\/strong><\/span><span lang=\"hr-HR\">\u00a0za hrvatske i bugarske klijente. Sura\u0111ivala sam<br>u<span style=\"color: #ff0000;\">\u00a0<\/span><\/span><span lang=\"hr-HR\" style=\"color: #ff0000;\"><strong>istra\u017eivanju tr\u017ei\u0161ta<\/strong><\/span><span lang=\"hr-HR\"><span style=\"color: #ff0000;\">\u00a0<\/span>hrvatskih i bugarskih tvrtki u industriji interijera, klimatizacije, IT-a, nakita, vinarske i zoolo\u0161ke industrije te organske hrane.<\/span><\/p><p><span style=\"color: #000000;\"><strong><span lang=\"hr-HR\">PODRU\u010cJA\u00a0SPECIJALIZACIJE:<\/span><\/strong><\/span><\/p><p><strong><span lang=\"hr-HR\" style=\"color: #ff0000;\">Turizam<\/span><\/strong><br><span lang=\"hr-HR\">Uz opse\u017ena znanja o\u00a0turizmu, iskustva u\u00a0radu turisti\u010dkog vodi\u010da prevodim promotivne materijale, vodi\u010de i\u00a0karte, web stranice hotela i\u00a0gradova, projekte u\u00a0okviru prekograni\u010dne suradnje, a\u00a0osim toga tekstove o\u00a0ronjenju, vjerskom turizmu\u00a0itd.<\/span><\/p><p><strong><span lang=\"hr-HR\" style=\"color: #ff0000;\">Glazba<\/span><\/strong><br><span lang=\"hr-HR\">Vi\u0161e od 20 godina glazbene prakse i stjecanja strogog teorijskog i glazbenog znanja dopu\u0161taju<br>da prevodim stru\u010dne znanstvene i glazbene tekstove i analize, knjige o povijesti glazbe i muzikologije, koncertne i festivalske bro\u0161ure, libreta i tekstove pjesama, glazbene fusnote itd.<\/span><br><span lang=\"hr-HR\"><br><\/span><strong><span lang=\"hr-HR\" style=\"color: #ff0000;\">Religijski\u00a0studij<\/span><\/strong><br><span lang=\"hr-HR\">Zbog \u010deste suradnje s hodo\u010dasni\u010dkim skupinama, imam iskustva u prevo\u0111enju knjiga vezanih uz vjerski turizam, sakralnih tekstova, religijske knji\u017eevnosti i tekstova povezanih s Marijinim ukazanjima<br>(npr. u Me\u0111ugorju).<\/span><br><span lang=\"hr-HR\"><br><\/span><strong><span lang=\"hr-HR\" style=\"color: #ff0000;\">Tehnni\u010dki\u00a0prijevodi<\/span><\/strong><br><span lang=\"hr-HR\">U podru\u010dju tehni\u010dkih prijevoda imam iskustva u\u00a0prevo\u0111enju korisni\u010dkih priru\u010dnika, opisa proizvoda, tehni\u010dkih specifikacija itd. (mehanika, automobilska industrija, elektronika,\u00a0gra\u0111evinarstvo).<\/span><br><span lang=\"hr-HR\">Radim sa stru\u010dnjacima koji imaju iskustvo u\u00a0razli\u010ditim podru\u010djima znanosti i\u00a0tehnologije. Zahvaljuju\u0107i njihovim savjetovanjima, prijevodi uvijek imaju najvi\u0161u kvalitetu kako na razini sadr\u017eaja tako i\u00a0jezika.<\/span><\/p><p><strong><span lang=\"hr-HR\" style=\"color: #ff0000;\">Biznis i\u00a0pravo<\/span><\/strong><br><span lang=\"hr-HR\">Pru\u017eam sveobuhvatne usluge prevo\u0111enja za tvrtke, nude\u0107i prevo\u0111enje web stranica, reklamnih bro\u0161ura, pravne i\u00a0tehni\u010dke dokumentacije, elektroni\u010dke korespondencije, projekata, materijala za obuku, jednojezi\u010dnih i\u00a0dvojezi\u010dnih ugovora, natje\u010dajne dokumentacije, autorskih dokumenata itd. Nudim sveobuhvatnu pomo\u0107 u\u00a0osnivanju tvrtke u\u00a0Hrvatskoj ili Bugarskoj i\u00a0drugim zemljama regije (Slovenija, Crna Gora, Bosna i\u00a0Hercegovina, Srbija,\u00a0Makedonija).<\/span><\/p><p><span lang=\"hr-HR\"><br>Tako\u0111er pru\u017eam prijevode\u00a0<\/span><span lang=\"hr-HR\">iz drugih\u00a0podru\u010dja<\/span><span lang=\"hr-HR\">,\u00a0npr.<\/span><br><span lang=\"hr-HR\">- medicina (leci proizvoda, medicinska\u00a0specifikacija)<\/span><br><span lang=\"hr-HR\">- prehrambena industrija (propisi,\u00a0blogovi)<\/span><br><span lang=\"hr-HR\">- kompjutorske\u00a0igre<\/span><br><span lang=\"hr-HR\">- filmovi\u00a0(titlovi)<\/span><br><span lang=\"hr-HR\">- znanstveni tekstovi (kulturalna znanja, knji\u017eevnost, politi\u010dka znanja, glazbena teorija, povijest\u00a0umjetnosti)<\/span><br><span lang=\"hr-HR\">- ljudska prava (npr. izbjeglice, nevladine\u00a0organizacije)<\/span><br><span lang=\"hr-HR\">-\u00a0EU-projekti<\/span><\/p><p><br><span style=\"color: #ff0000;\"><strong><span lang=\"hr-HR\">Audiovizualni\u00a0prijevodi<\/span><\/strong><\/span><br><span lang=\"hr-HR\">Prevodim filmove (titlove ili lektorske verzije) iz popisa dijaloga ili iz\u00a0sluha.<\/span><\/p>\t\t<\/div>\n\n\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div><!-- .dslc-module -->\r\n\t\t<\/div><div  class=\"dslc-modules-area dslc-col dslc-6-col dslc-last-col dslc-valign-undefined \" data-size=\"6\" data-valign=\"undefined\" data-modules-area-id=\"\" ><style type=\"text\/css\" id=\"dslca-modules-area-\"><\/style>\r\n\t\t<div id=\"dslc-module-3e97ff17a54\" class=\"dslc-module-front dslc-module-DSLC_Image dslc-in-viewport-check dslc-in-viewport-anim-none  dslc-col dslc-12-col dslc-last-col  dslc-module-handle-like-regular \" data-module-id=\"3e97ff17a54\" data-module=\"DSLC_Image\" data-dslc-module-size=\"12\" data-dslc-anim=\"none\" data-dslc-anim-delay=\"\" data-dslc-anim-duration=\"650\"  data-dslc-anim-easing=\"ease\" data-dslc-preset=\"none\" >\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"dslc-image-container\">\r\n\t\t<div class=\"dslc-image\">\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img src=\"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/05\/tlumaczenia-reczne.png\" alt=\"\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/05\/tlumaczenia-reczne.png 480w, https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/05\/tlumaczenia-reczne-291x300.png 291w\" sizes=\"(max-width: 480px) 100vw, 480px\" \/>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div><!-- .dslc-image -->\r\n\t\t<\/div>\r\n\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div><!-- .dslc-module -->\r\n\t\t<\/div><\/div><\/div>\r\n\t\t\t<div  class=\"dslc-modules-section  dslc-full  dslc-hide-on-desktop  dslc-hide-on-tablet \" style=\"padding-top:58px;padding-bottom:58px;padding-left:9%;padding-right:9%;background-color:rgba(0,0,0,0);background-image:url(https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/05\/Bez-nazwy-1_01_06.jpg);background-repeat:no-repeat;background-position:right bottom;\" data-section-id=\"8s5im9br298\">\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"dslc-modules-section-wrapper dslc-clearfix\"><div  class=\"dslc-modules-area dslc-col dslc-6-col dslc-first-col dslc-valign-undefined \" data-size=\"6\" data-valign=\"undefined\" data-modules-area-id=\"\" ><style type=\"text\/css\" id=\"dslca-modules-area-\"><\/style>\r\n\t\t<div id=\"dslc-module-j1b3ihjsq1o\" class=\"dslc-module-front dslc-module-DSLC_Image dslc-in-viewport-check dslc-in-viewport-anim-none  dslc-col dslc-12-col dslc-last-col  dslc-module-handle-like-regular \" data-module-id=\"j1b3ihjsq1o\" data-module=\"DSLC_Image\" data-dslc-module-size=\"12\" data-dslc-anim=\"none\" data-dslc-anim-delay=\"\" data-dslc-anim-duration=\"650\"  data-dslc-anim-easing=\"ease\" data-dslc-preset=\"none\" >\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"dslc-image-container\">\r\n\t\t<div class=\"dslc-image\">\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img src=\"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/05\/tlumaczenia-reczne.png\" alt=\"\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/05\/tlumaczenia-reczne.png 480w, https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/05\/tlumaczenia-reczne-291x300.png 291w\" sizes=\"(max-width: 480px) 100vw, 480px\" \/>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div><!-- .dslc-image -->\r\n\t\t<\/div>\r\n\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div><!-- .dslc-module -->\r\n\t\t<\/div><div  class=\"dslc-modules-area dslc-col dslc-6-col dslc-last-col dslc-valign- \" data-size=\"6\" data-valign=\"\" data-modules-area-id=\"\" ><style type=\"text\/css\" id=\"dslca-modules-area-\"><\/style>\r\n\t\t<div id=\"dslc-module-49dr7un16b\" class=\"dslc-module-front dslc-module-DSLC_Separator dslc-in-viewport-check dslc-in-viewport-anim-none  dslc-col dslc-12-col dslc-last-col dslc-hide-on-phone  dslc-module-handle-like-regular \" data-module-id=\"49dr7un16b\" data-module=\"DSLC_Separator\" data-dslc-module-size=\"12\" data-dslc-anim=\"none\" data-dslc-anim-delay=\"\" data-dslc-anim-duration=\"650\"  data-dslc-anim-easing=\"ease\" data-dslc-preset=\"none\" >\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"dslc-separator-wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"dslc-separator dslc-separator-style-invisible\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div><\/div>\n\t\t\t<\/div><!-- .dslc-separator-wrapper -->\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div><!-- .dslc-module -->\r\n\t\t\r\n\t\t<div id=\"dslc-module-s25e5gt9ki\" class=\"dslc-module-front dslc-module-DSLC_Text_Simple dslc-in-viewport-check dslc-in-viewport-anim-none  dslc-col dslc-12-col dslc-last-col dslc-hide-on-tablet  dslc-module-handle-like-regular \" data-module-id=\"s25e5gt9ki\" data-module=\"DSLC_Text_Simple\" data-dslc-module-size=\"12\" data-dslc-anim=\"none\" data-dslc-anim-delay=\"\" data-dslc-anim-duration=\"650\"  data-dslc-anim-easing=\"ease\" data-dslc-preset=\"none\" >\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\n\t\t<div class=\"dslc-text-module-content\">\n\t\t\t<p><strong>Pismeni prijevodi<\/strong><\/p>\t\t<\/div>\n\n\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div><!-- .dslc-module -->\r\n\t\t\r\n\t\t<div id=\"dslc-module-eq4bqq5j38\" class=\"dslc-module-front dslc-module-DSLC_Separator dslc-in-viewport-check dslc-in-viewport-anim-none  dslc-col dslc-12-col dslc-last-col  dslc-module-handle-like-regular \" data-module-id=\"eq4bqq5j38\" data-module=\"DSLC_Separator\" data-dslc-module-size=\"12\" data-dslc-anim=\"none\" data-dslc-anim-delay=\"\" data-dslc-anim-duration=\"650\"  data-dslc-anim-easing=\"ease\" data-dslc-preset=\"none\" >\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"dslc-separator-wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"dslc-separator dslc-separator-style-invisible\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div><\/div>\n\t\t\t<\/div><!-- .dslc-separator-wrapper -->\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div><!-- .dslc-module -->\r\n\t\t\r\n\t\t<div id=\"dslc-module-9ngf3du5p8\" class=\"dslc-module-front dslc-module-DSLC_Text_Simple dslc-in-viewport-check dslc-in-viewport-anim-none  dslc-col dslc-12-col dslc-last-col  dslc-module-handle-like-regular \" data-module-id=\"9ngf3du5p8\" data-module=\"DSLC_Text_Simple\" data-dslc-module-size=\"12\" data-dslc-anim=\"none\" data-dslc-anim-delay=\"\" data-dslc-anim-duration=\"650\"  data-dslc-anim-easing=\"ease\" data-dslc-preset=\"none\" >\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\n\t\t<div class=\"dslc-text-module-content\">\n\t\t\t<p align=\"JUSTIFY\"><span lang=\"hr-HR\">Radim prijevode u\u00a0kombinaciji\u00a0<\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><strong><span lang=\"hr-HR\">poljski <>\u00a0hrvatski,\u00a0<\/span><\/strong><strong><span lang=\"hr-HR\">poljski <>\u00a0bugarski\u00a0<\/span><\/strong><span lang=\"hr-HR\">te\u00a0<\/span><strong><span lang=\"hr-HR\">hrvatski<>\u00a0bugarski<\/span><span lang=\"hr-HR\">.<\/span><\/strong><\/span><\/p><p><span lang=\"hr-HR\">Podru\u010dja moje specijalizacije su:<span style=\"color: #ff0000;\">\u00a0<\/span><\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><span lang=\"hr-HR\"><strong>turizam<\/strong><\/span><span lang=\"hr-HR\">,<\/span><span lang=\"hr-HR\"><strong>\u00a0religijski studiji, tehnika<\/strong><\/span><span lang=\"hr-HR\">\u00a0i\u00a0<\/span><span lang=\"hr-HR\"><strong>biznis<\/strong><\/span><\/span><span lang=\"hr-HR\">,\u00a0me\u0111utim rado pro\u0161irujem svoje interese i\u00a0podru\u010dja prijevoda, npr.\u00a0za\u00a0<\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><span lang=\"hr-HR\"><strong>medicinu<\/strong><\/span><span lang=\"hr-HR\">\u00a0ili\u00a0<\/span><span lang=\"hr-HR\"><strong>gastronomiju<\/strong><\/span><\/span><span lang=\"hr-HR\">.<\/span><\/p><p><span lang=\"hr-HR\">Radim s\u00a0kvalificiranim lingvistima i\u00a0izvornim govornicima hrvatskoga i\u00a0bugarskog jezika, koji konzultiraju prijevode i\u00a0provode ispravke, \u0161to mi omogu\u0107uje da ponudim prijevode najvi\u0161e kvalitete.\u00a0 Jam\u010dim potpunu povjerljivost prilo\u017eenih\u00a0materijala.<\/span><\/p><p><span lang=\"hr-HR\">U prijevodu koristim najsuvremeniji softver koji podr\u017eava rad\u00a0prevoditelja.<\/span><\/p><p><span lang=\"hr-HR\">Osim toga, imam iskustva\u00a0u\u00a0<\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><strong><span lang=\"hr-HR\">stvaranju baza\u00a0podataka<\/span><\/strong><\/span><span lang=\"hr-HR\">\u00a0za hrvatske i bugarske klijente. Sura\u0111ivala sam<br>u<span style=\"color: #ff0000;\">\u00a0<\/span><\/span><span lang=\"hr-HR\" style=\"color: #ff0000;\"><strong>istra\u017eivanju tr\u017ei\u0161ta<\/strong><\/span><span lang=\"hr-HR\"><span style=\"color: #ff0000;\">\u00a0<\/span>hrvatskih i bugarskih tvrtki u industriji interijera, klimatizacije, IT-a, nakita, vinarske i zoolo\u0161ke industrije te organske hrane.<\/span><\/p><p><span style=\"color: #000000;\"><strong><span lang=\"hr-HR\">PODRU\u010cJA\u00a0SPECIJALIZACIJE:<\/span><\/strong><\/span><\/p><p><strong><span lang=\"hr-HR\" style=\"color: #ff0000;\">Turizam<\/span><\/strong><br><span lang=\"hr-HR\">Uz opse\u017ena znanja o\u00a0turizmu, iskustva u\u00a0radu turisti\u010dkog vodi\u010da prevodim promotivne materijale, vodi\u010de i\u00a0karte, web stranice hotela i\u00a0gradova, projekte u\u00a0okviru prekograni\u010dne suradnje, a\u00a0osim toga tekstove o\u00a0ronjenju, vjerskom turizmu\u00a0itd.<\/span><\/p><p><strong><span lang=\"hr-HR\" style=\"color: #ff0000;\">Glazba<\/span><\/strong><br><span lang=\"hr-HR\">Vi\u0161e od 20 godina glazbene prakse i stjecanja strogog teorijskog i glazbenog znanja dopu\u0161taju<br>da prevodim stru\u010dne znanstvene i glazbene tekstove i analize, knjige o povijesti glazbe i muzikologije, koncertne i festivalske bro\u0161ure, libreta i tekstove pjesama, glazbene fusnote itd.<\/span><br><span lang=\"hr-HR\"><br><\/span><strong><span lang=\"hr-HR\" style=\"color: #ff0000;\">Religijski\u00a0studij<\/span><\/strong><br><span lang=\"hr-HR\">Zbog \u010deste suradnje s hodo\u010dasni\u010dkim skupinama, imam iskustva u prevo\u0111enju knjiga vezanih uz vjerski turizam, sakralnih tekstova, religijske knji\u017eevnosti i tekstova povezanih s Marijinim ukazanjima<br>(npr. u Me\u0111ugorju).<\/span><br><span lang=\"hr-HR\"><br><\/span><strong><span lang=\"hr-HR\" style=\"color: #ff0000;\">Tehnni\u010dki\u00a0prijevodi<\/span><\/strong><br><span lang=\"hr-HR\">U podru\u010dju tehni\u010dkih prijevoda imam iskustva u\u00a0prevo\u0111enju korisni\u010dkih priru\u010dnika, opisa proizvoda, tehni\u010dkih specifikacija itd. (mehanika, automobilska industrija, elektronika,\u00a0gra\u0111evinarstvo).<\/span><br><span lang=\"hr-HR\">Radim sa stru\u010dnjacima koji imaju iskustvo u\u00a0razli\u010ditim podru\u010djima znanosti i\u00a0tehnologije. Zahvaljuju\u0107i njihovim savjetovanjima, prijevodi uvijek imaju najvi\u0161u kvalitetu kako na razini sadr\u017eaja tako i\u00a0jezika.<\/span><\/p><p><strong><span lang=\"hr-HR\" style=\"color: #ff0000;\">Biznis i\u00a0pravo<\/span><\/strong><br><span lang=\"hr-HR\">Pru\u017eam sveobuhvatne usluge prevo\u0111enja za tvrtke, nude\u0107i prevo\u0111enje web stranica, reklamnih bro\u0161ura, pravne i\u00a0tehni\u010dke dokumentacije, elektroni\u010dke korespondencije, projekata, materijala za obuku, jednojezi\u010dnih i\u00a0dvojezi\u010dnih ugovora, natje\u010dajne dokumentacije, autorskih dokumenata itd. Nudim sveobuhvatnu pomo\u0107 u\u00a0osnivanju tvrtke u\u00a0Hrvatskoj ili Bugarskoj i\u00a0drugim zemljama regije (Slovenija, Crna Gora, Bosna i\u00a0Hercegovina, Srbija,\u00a0Makedonija).<\/span><\/p><p><span lang=\"hr-HR\"><br>Tako\u0111er pru\u017eam prijevode\u00a0<\/span><span lang=\"hr-HR\">iz drugih\u00a0podru\u010dja<\/span><span lang=\"hr-HR\">,\u00a0npr.<\/span><br><span lang=\"hr-HR\">- medicina (leci proizvoda, medicinska\u00a0specifikacija)<\/span><br><span lang=\"hr-HR\">- prehrambena industrija (propisi,\u00a0blogovi)<\/span><br><span lang=\"hr-HR\">- kompjutorske\u00a0igre<\/span><br><span lang=\"hr-HR\">- filmovi\u00a0(titlovi)<\/span><br><span lang=\"hr-HR\">- znanstveni tekstovi (kulturalna znanja, knji\u017eevnost, politi\u010dka znanja, glazbena teorija, povijest\u00a0umjetnosti)<\/span><br><span lang=\"hr-HR\">- ljudska prava (npr. izbjeglice, nevladine\u00a0organizacije)<\/span><br><span lang=\"hr-HR\">-\u00a0EU-projekti<\/span><\/p><p><br><span style=\"color: #ff0000;\"><strong><span lang=\"hr-HR\">Audiovizualni\u00a0prijevodi<\/span><\/strong><\/span><br><span lang=\"hr-HR\">Prevodim filmove (titlove ili lektorske verzije) iz popisa dijaloga ili iz\u00a0sluha.<\/span><\/p>\t\t<\/div>\n\n\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div><!-- .dslc-module -->\r\n\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ponuda Pismeni prijevodi Radim prijevode u\u00a0kombinaciji\u00a0poljski \u00a0hrvatski,\u00a0poljski \u00a0bugarski\u00a0te\u00a0hrvatski\u00a0bugarski.Podru\u010dja moje specijalizacije su:\u00a0turizam,\u00a0religijski studiji, tehnika\u00a0i\u00a0biznis,\u00a0me\u0111utim rado pro\u0161irujem svoje interese i\u00a0podru\u010dja prijevoda, npr.\u00a0za\u00a0medicinu\u00a0ili\u00a0gastronomiju.Radim s\u00a0kvalificiranim lingvistima i\u00a0izvornim govornicima hrvatskoga i\u00a0bugarskog jezika, koji konzultiraju prijevode i\u00a0provode ispravke, \u0161to mi omogu\u0107uje da ponudim prijevode najvi\u0161e kvalitete.\u00a0 Jam\u010dim potpunu povjerljivost prilo\u017eenih\u00a0materijala.U prijevodu koristim najsuvremeniji softver koji podr\u017eava rad\u00a0prevoditelja.Osim toga, imam iskustva\u00a0u\u00a0stvaranju baza\u00a0podataka\u00a0za [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-85","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>pismeni prijevodi - Marta Gmyrek-Kowalska | Sudski tuma\u010d hrvatskog i bugarskog jezika<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"ovjereni prijevodi dokumenata, sudski aktove, javnobilje\u017eni\u010dki aktove, medicinski dokumenti, osobne iskaznice, voza\u010dke dozvole, rodni list, smrtni list, vjen\u010dani list\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/tlumaczenia-pisemne\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"pismeni prijevodi - Marta Gmyrek-Kowalska | Sudski tuma\u010d hrvatskog i bugarskog jezika\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"ovjereni prijevodi dokumenata, sudski aktove, javnobilje\u017eni\u010dki aktove, medicinski dokumenti, osobne iskaznice, voza\u010dke dozvole, rodni list, smrtni list, vjen\u010dani list\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/tlumaczenia-pisemne\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Marta Gmyrek-Kowalska | Sudski tuma\u010d hrvatskog i bugarskog jezika\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-06-25T12:02:30+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lingua-art.pl\\\/croatian\\\/tlumaczenia-pisemne\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/lingua-art.pl\\\/croatian\\\/tlumaczenia-pisemne\\\/\",\"name\":\"pismeni prijevodi - Marta Gmyrek-Kowalska | Sudski tuma\u010d hrvatskog i bugarskog jezika\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lingua-art.pl\\\/croatian\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lingua-art.pl\\\/croatian\\\/tlumaczenia-pisemne\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lingua-art.pl\\\/croatian\\\/tlumaczenia-pisemne\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/lingua-art.pl\\\/croatian\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2020\\\/05\\\/tlumaczenia-reczne.png\",\"datePublished\":\"2020-05-19T07:29:44+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-25T12:02:30+00:00\",\"description\":\"ovjereni prijevodi dokumenata, sudski aktove, javnobilje\u017eni\u010dki aktove, medicinski dokumenti, osobne iskaznice, voza\u010dke dozvole, rodni list, smrtni list, vjen\u010dani list\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lingua-art.pl\\\/croatian\\\/tlumaczenia-pisemne\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/lingua-art.pl\\\/croatian\\\/tlumaczenia-pisemne\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lingua-art.pl\\\/croatian\\\/tlumaczenia-pisemne\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/lingua-art.pl\\\/croatian\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2020\\\/05\\\/tlumaczenia-reczne.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/lingua-art.pl\\\/croatian\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2020\\\/05\\\/tlumaczenia-reczne.png\",\"width\":480,\"height\":495},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lingua-art.pl\\\/croatian\\\/tlumaczenia-pisemne\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/lingua-art.pl\\\/croatian\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"t\u0142umaczenia pisemne\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lingua-art.pl\\\/croatian\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/lingua-art.pl\\\/croatian\\\/\",\"name\":\"Marta Gmyrek-Kowalska | Sudski tuma\u010d hrvatskog i bugarskog jezika\",\"description\":\"Kolejna witryna oparta na WordPressie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/lingua-art.pl\\\/croatian\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hr\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"pismeni prijevodi - Marta Gmyrek-Kowalska | Sudski tuma\u010d hrvatskog i bugarskog jezika","description":"ovjereni prijevodi dokumenata, sudski aktove, javnobilje\u017eni\u010dki aktove, medicinski dokumenti, osobne iskaznice, voza\u010dke dozvole, rodni list, smrtni list, vjen\u010dani list","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/tlumaczenia-pisemne\/","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"pismeni prijevodi - Marta Gmyrek-Kowalska | Sudski tuma\u010d hrvatskog i bugarskog jezika","og_description":"ovjereni prijevodi dokumenata, sudski aktove, javnobilje\u017eni\u010dki aktove, medicinski dokumenti, osobne iskaznice, voza\u010dke dozvole, rodni list, smrtni list, vjen\u010dani list","og_url":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/tlumaczenia-pisemne\/","og_site_name":"Marta Gmyrek-Kowalska | Sudski tuma\u010d hrvatskog i bugarskog jezika","article_modified_time":"2024-06-25T12:02:30+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"5 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/tlumaczenia-pisemne\/","url":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/tlumaczenia-pisemne\/","name":"pismeni prijevodi - Marta Gmyrek-Kowalska | Sudski tuma\u010d hrvatskog i bugarskog jezika","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/tlumaczenia-pisemne\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/tlumaczenia-pisemne\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/05\/tlumaczenia-reczne.png","datePublished":"2020-05-19T07:29:44+00:00","dateModified":"2024-06-25T12:02:30+00:00","description":"ovjereni prijevodi dokumenata, sudski aktove, javnobilje\u017eni\u010dki aktove, medicinski dokumenti, osobne iskaznice, voza\u010dke dozvole, rodni list, smrtni list, vjen\u010dani list","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/tlumaczenia-pisemne\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/tlumaczenia-pisemne\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hr","@id":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/tlumaczenia-pisemne\/#primaryimage","url":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/05\/tlumaczenia-reczne.png","contentUrl":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/05\/tlumaczenia-reczne.png","width":480,"height":495},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/tlumaczenia-pisemne\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"t\u0142umaczenia pisemne"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/#website","url":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/","name":"Marta Gmyrek-Kowalska | Sudski tuma\u010d hrvatskog i bugarskog jezika","description":"Kolejna witryna oparta na WordPressie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hr"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/85","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=85"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/85\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":86,"href":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/85\/revisions\/86"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=85"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}