{"id":25,"date":"2020-05-18T13:21:50","date_gmt":"2020-05-18T11:21:50","guid":{"rendered":"https:\/\/nowa.lingua-art.pl\/croatian\/?page_id=25"},"modified":"2024-06-25T13:58:58","modified_gmt":"2024-06-25T11:58:58","slug":"o-mnie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/o-mnie\/","title":{"rendered":"o mnie"},"content":{"rendered":"<div id=\"dslc-main\">\r\n\t\t\t<div  class=\"dslc-modules-section  dslc-full \" style=\"padding-top:42px;padding-bottom:42px;padding-left:9%;padding-right:9%;background-color:rgba(0,0,0,0);background-image:url(https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/tlo.jpg);background-repeat:no-repeat;background-position:right bottom;\" data-section-id=\"43f834c5696\">\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"dslc-modules-section-wrapper dslc-clearfix\"><div  class=\"dslc-modules-area dslc-col dslc-6-col dslc-first-col dslc-valign- \" data-size=\"6\" data-valign=\"\" data-modules-area-id=\"\" ><style type=\"text\/css\" id=\"dslca-modules-area-\"><\/style>\r\n\t\t<div id=\"dslc-module-a20d8f13c9e\" class=\"dslc-module-front dslc-module-DSLC_Text_Simple dslc-in-viewport-check dslc-in-viewport-anim-none  dslc-col dslc-12-col dslc-last-col dslc-hide-on-tablet  dslc-module-handle-like-regular \" data-module-id=\"a20d8f13c9e\" data-module=\"DSLC_Text_Simple\" data-dslc-module-size=\"12\" data-dslc-anim=\"none\" data-dslc-anim-delay=\"\" data-dslc-anim-duration=\"650\"  data-dslc-anim-easing=\"ease\" data-dslc-preset=\"none\" >\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\n\t\t<div class=\"dslc-text-module-content\">\n\t\t\t<h1>Marta Gmyrek-Kowalska<\/h1>\t\t<\/div>\n\n\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div><!-- .dslc-module -->\r\n\t\t<\/div><\/div><\/div>\r\n\t\t\t<div  class=\"dslc-modules-section  dslc-full  dslc-hide-on-phone \" style=\"padding-top:58px;padding-bottom:58px;padding-left:9%;padding-right:9%;background-color:rgba(0,0,0,0);background-image:url(https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/05\/Bez-nazwy-1_01_06.jpg);background-repeat:no-repeat;background-position:right bottom;\" data-section-id=\"abc3a8bbe88\">\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"dslc-modules-section-wrapper dslc-clearfix\"><div  class=\"dslc-modules-area dslc-col dslc-6-col dslc-first-col dslc-valign- \" data-size=\"6\" data-valign=\"\" data-modules-area-id=\"\" ><style type=\"text\/css\" id=\"dslca-modules-area-\"><\/style>\r\n\t\t<div id=\"dslc-module-7e7e8fa92d9\" class=\"dslc-module-front dslc-module-DSLC_Separator dslc-in-viewport-check dslc-in-viewport-anim-none  dslc-col dslc-12-col dslc-last-col  dslc-module-handle-like-regular \" data-module-id=\"7e7e8fa92d9\" data-module=\"DSLC_Separator\" data-dslc-module-size=\"12\" data-dslc-anim=\"none\" data-dslc-anim-delay=\"\" data-dslc-anim-duration=\"650\"  data-dslc-anim-easing=\"ease\" data-dslc-preset=\"none\" >\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"dslc-separator-wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"dslc-separator dslc-separator-style-invisible\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div><\/div>\n\t\t\t<\/div><!-- .dslc-separator-wrapper -->\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div><!-- .dslc-module -->\r\n\t\t\r\n\t\t<div id=\"dslc-module-17cbb94ae5e\" class=\"dslc-module-front dslc-module-DSLC_Text_Simple dslc-in-viewport-check dslc-in-viewport-anim-none  dslc-col dslc-12-col dslc-last-col dslc-hide-on-tablet  dslc-module-handle-like-regular \" data-module-id=\"17cbb94ae5e\" data-module=\"DSLC_Text_Simple\" data-dslc-module-size=\"12\" data-dslc-anim=\"none\" data-dslc-anim-delay=\"\" data-dslc-anim-duration=\"650\"  data-dslc-anim-easing=\"ease\" data-dslc-preset=\"none\" >\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\n\t\t<div class=\"dslc-text-module-content\">\n\t\t\t<p><strong><span lang=\"hr-HR\">Usmeni i pismeni prijevodi: hrvatski - bugarski - poljski<\/span><\/strong><\/p>\t\t<\/div>\n\n\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div><!-- .dslc-module -->\r\n\t\t\r\n\t\t<div id=\"dslc-module-c7cff7e0170\" class=\"dslc-module-front dslc-module-DSLC_Separator dslc-in-viewport-check dslc-in-viewport-anim-none  dslc-col dslc-12-col dslc-last-col  dslc-module-handle-like-regular \" data-module-id=\"c7cff7e0170\" data-module=\"DSLC_Separator\" data-dslc-module-size=\"12\" data-dslc-anim=\"none\" data-dslc-anim-delay=\"\" data-dslc-anim-duration=\"650\"  data-dslc-anim-easing=\"ease\" data-dslc-preset=\"none\" >\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"dslc-separator-wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"dslc-separator dslc-separator-style-invisible\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div><\/div>\n\t\t\t<\/div><!-- .dslc-separator-wrapper -->\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div><!-- .dslc-module -->\r\n\t\t\r\n\t\t<div id=\"dslc-module-48c9c0ab0aa\" class=\"dslc-module-front dslc-module-DSLC_Text_Simple dslc-in-viewport-check dslc-in-viewport-anim-none  dslc-col dslc-12-col dslc-last-col  dslc-module-handle-like-regular \" data-module-id=\"48c9c0ab0aa\" data-module=\"DSLC_Text_Simple\" data-dslc-module-size=\"12\" data-dslc-anim=\"none\" data-dslc-anim-delay=\"\" data-dslc-anim-duration=\"650\"  data-dslc-anim-easing=\"ease\" data-dslc-preset=\"none\" >\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\n\t\t<div class=\"dslc-text-module-content\">\n\t\t\t<p><span lang=\"hr-HR\">Dobro\u00a0do\u0161li!<\/span><\/p><p><span lang=\"hr-HR\">Nudim profesionalne usluge usmenog i pismenog ovla\u0161tenog prevo\u0111enja sa hrvatskog, bugarskog i poljskog jezika, kao i prevo\u0111enje na te jezike. Dvostruku sam magistarsku titulu stekla zavr\u0161etkom studija kroatistike i bugaristike na Odsjeku za slavensku filologiju Jagiellonskog sveu\u010dili\u0161ta u Krakovu. Brinem o stalnom usavr\u0161avanju i razvijanju vje\u0161tina kroz sudjelovanje u razli\u010ditim jezi\u010dnim obukama, seminarima, te\u010dajevima, predavanjima i sl. organiziranim od strane Jagiellonskog sveu\u010dili\u0161ta (Krakov). Od 2018. godine izvanredna sam \u010dlanica Poljskog dru\u0161tva sudskih tuma\u010da i specijaliziranih prevoditelja TEPIS te od 2020.<span class=\"tlid-translation translation\" lang=\"hr\">\u00a0upisana sam<br><\/span><\/span><span class=\"tlid-translation translation\" lang=\"hr\">u registar prevoditelja\u00a0Glavne tehni\u010dke\u00a0organizacije<\/span>.\u00a0Po obrazovanju sam tako\u0111er glazbenica (Glazbena akademija u Krakovu) i kulturologinja (Jagiellonsko sveu\u010dili\u0161te, Krakov).<\/p><p><span lang=\"hr-HR\">Od 2010 g. radim kao usmena i pismena prevoditeljica za hrvatski i bugarski jezik. Podru\u010dja moje specijalizacije su:<span style=\"color: #ff0000;\">\u00a0<\/span><\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><strong><span lang=\"hr-HR\">turizam<\/span><span lang=\"hr-HR\">,\u00a0<\/span><span lang=\"hr-HR\">religijski\u00a0studiji<\/span><span lang=\"hr-HR\">,\u00a0<\/span><span lang=\"hr-HR\">biznis<\/span><\/strong><\/span><span lang=\"hr-HR\"><span style=\"color: #ff0000;\">,<\/span> kao i\u00a0<\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><strong><span lang=\"hr-HR\">kultura<\/span><\/strong><\/span><span lang=\"hr-HR\"><br><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>i umjetnost<\/strong><\/span>\u00a0u \u0161irem smislu (posebno\u00a0<\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><strong><span lang=\"hr-HR\">glazba<\/span><\/strong><\/span><span lang=\"hr-HR\">). Zanima me knji\u017eevno i\u00a0audiovizualno prevo\u0111enje. Rado preuzimam i\u00a0prijevode iz\u00a0podru\u010dja\u00a0<\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><strong><span lang=\"hr-HR\">medicine<\/span><\/strong><span lang=\"hr-HR\">\u00a0i\u00a0<\/span><strong><span lang=\"hr-HR\">elektronike<\/span><\/strong><\/span><span lang=\"hr-HR\"><br>ili prijevode\u00a0<\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><strong><span lang=\"hr-HR\">znanstvenih\u00a0tekstova<\/span><\/strong><\/span><span lang=\"hr-HR\">. Imam znatno iskustvo u podru\u010dju usmenog prevo\u0111enja (konsekutivno i simultano tuma\u010denje na konferencijama, boravcima stranih izaslanstva, poslovnim sastancima i \u0161aptano prevo\u0111enje), kao i pisanog (stru\u010dni tekstovi, knji\u017eevni tekstovi, pravni akti, marketin\u0161ki tekstovi, filmski titlovi itd.). Detaljnije informacije mo\u017eete prona\u0107i na karticama\u00a0<a href=\"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/tlumaczenia-pisemne\/\">Pismeni prijevodi<\/a>\u00a0i\u00a0<a href=\"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/tlumaczenia-ustne\/\">Usmeni prijevodi<\/a>.<\/span><\/p><p><span lang=\"hr-HR\">U prevoditeljskoj praksi koristim se znanjima ste\u010denim kroz dosada\u0161nji rad na podru\u010dju turizma, pedagogije i\u00a0suradnje s\u00a0nevladinim organizacijama. Iskusni sam turisti\u010dki vodi\u010d specijaliziran za Balkansko podru\u010dje te gradski vodi\u010d u\u00a0Krakovu vladaju\u0107i hrvatskim \/\u00a0srpskim i\u00a0bugarskim jezikom. Pro\u0161irujem svoj specijalisti\u010dki rje\u010dnik zahvaljuju\u0107i svojem zanimanju za politiku, povijest, psihologiju, pedagogiju, ljudska prava, kulturu i\u00a0umjetnost, klasi\u010dnu glazbu i\u00a0jazz, knji\u017eevnost, putovanja i\u00a0\u017eivotinje (moj pas je izvorni Bugar porijeklom iz bugarskog\u00a0primorja).<\/span><\/p><p><span lang=\"hr-HR\">Strani jezici moja su prava\u00a0strast!<\/span><\/p><p><span style=\"color: #ff0000;\"><strong><span lang=\"hr-HR\">Marta Gmyrek-Kowalska, prevoditeljica za hrvatski, bugarski i\u00a0poljski\u00a0jezik<\/span><\/strong><\/span><\/p><p><span style=\"color: #000000;\"><strong><span lang=\"hr-HR\">KVALIFIKACIJE<\/span><\/strong><\/span><\/p><p>2024 - upisana sam u registar <strong><span class=\"HwtZe\" lang=\"hr\" style=\"color: #ff0000;\"><span class=\"jCAhz ChMk0b\"><span class=\"ryNqvb\">sudskih stalnih tuma\u010da za hrvatski jezik<\/span><\/span><\/span><br><\/strong>2023 - upisana sam u registar <span class=\"HwtZe\" lang=\"hr\"><span class=\"jCAhz ChMk0b\"><span class=\"ryNqvb\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>sudskih stalnih tuma\u010da za bugarski jezik<\/strong> <\/span>(upis na popis ministra pravosu\u0111a Republike Poljske pod brojem TP\/101\/23)<\/span><\/span><\/span><br>2023 - zavr\u0161ila sam <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>P<\/strong><\/span><span class=\"HwtZe\" lang=\"hr\"><span class=\"jCAhz ChMk0b\"><span class=\"ryNqvb\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>oslijediplomski kvalifikacijski studij za podu\u010davanje poljske kulture i poljskog kao stranog jezika<\/strong><\/span> [Sveu\u010dili\u0161te u \u0160leskoj]<\/span><\/span><\/span><br>2020. g. - upisana sam u\u00a0<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>registar prevoditelja\u00a0Glavne\u00a0tehni\u010dke organizacije<\/strong><\/span><strong><br><span style=\"color: #ff0000;\">(reg.\u00a0broj\u00a011617)<\/span><\/strong>, hrvatski jezik, bugarski jezik<br><span lang=\"hr-HR\">2018. g. -\u00a0izvanredni\u00a0\u010dlan\u00a0<\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><strong><span lang=\"hr-HR\">Poljskog dru\u0161tva sudskih tuma\u010da i\u00a0specijaliziranih prevoditelja TEPIS (reg.\u00a0br.\u00a0<\/span><span lang=\"hr-HR\">1524)<\/span><\/strong><\/span><br><span lang=\"hr-HR\">2013. g. -\u00a0magistrirala\u00a0sam\u00a0<\/span><span lang=\"hr-HR\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>kroatistiku<\/strong><\/span>\u00a0na<\/span><span lang=\"hr-HR\">\u00a0Odjelu za slavistiku Jagiellonskog sveu\u010dili\u0161ta\u00a0(Krakov)<\/span><br><span lang=\"hr-HR\">2013. g. -\u00a0magistrirala\u00a0sam\u00a0<\/span><span lang=\"hr-HR\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>bugaristiku<\/strong><\/span>\u00a0na<\/span><span lang=\"hr-HR\">\u00a0Odjelu za slavistiku Jagiellonskog sveu\u010dili\u0161ta\u00a0(Krakov)<\/span><br><span lang=\"hr-HR\">2010. g. \u2013\u00a0zavr\u0161ila sam\u00a0preddiplomski\u00a0<\/span><span lang=\"hr-HR\" style=\"color: #ff0000;\"><strong>kulturalni studij<\/strong><\/span><span lang=\"hr-HR\">\u00a0\u201eKultura i\u00a0jezici Slavena\" (glavni jezik: hrvatski) na Jagiellonskom sveu\u010dili\u0161tu\u00a0(Krakov)<\/span><br><span lang=\"hr-HR\">od 2012. g. - sudjelovanje na <\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><strong><span lang=\"hr-HR\">specijalisti\u010dkim prevoditeljskim\u00a0predavanjima<\/span><\/strong><\/span><span lang=\"hr-HR\"><span style=\"color: #ff0000;\">\u00a0<\/span>(unutar odsjeka UNESCO-a na Filozofskom fakultetu Jagiellonskog sveu\u010dili\u0161ta)<\/span><\/p>\t\t<\/div>\n\n\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div><!-- .dslc-module -->\r\n\t\t<\/div><div  class=\"dslc-modules-area dslc-col dslc-6-col dslc-last-col dslc-valign-undefined \" data-size=\"6\" data-valign=\"undefined\" data-modules-area-id=\"\" ><style type=\"text\/css\" id=\"dslca-modules-area-\"><\/style>\r\n\t\t<div id=\"dslc-module-e8b31ba9dcd\" class=\"dslc-module-front dslc-module-DSLC_Image dslc-in-viewport-check dslc-in-viewport-anim-none  dslc-col dslc-12-col dslc-last-col  dslc-module-handle-like-regular \" data-module-id=\"e8b31ba9dcd\" data-module=\"DSLC_Image\" data-dslc-module-size=\"12\" data-dslc-anim=\"none\" data-dslc-anim-delay=\"\" data-dslc-anim-duration=\"650\"  data-dslc-anim-easing=\"ease\" data-dslc-preset=\"none\" >\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"dslc-image-container\">\r\n\t\t<div class=\"dslc-image\">\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img src=\"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/08\/marta-kowalska.png\" alt=\"\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/08\/marta-kowalska.png 480w, https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/08\/marta-kowalska-291x300.png 291w\" sizes=\"(max-width: 480px) 100vw, 480px\" \/>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div><!-- .dslc-image -->\r\n\t\t<\/div>\r\n\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div><!-- .dslc-module -->\r\n\t\t<\/div><\/div><\/div>\r\n\t\t\t<div  class=\"dslc-modules-section  dslc-full  dslc-hide-on-desktop  dslc-hide-on-tablet \" style=\"padding-top:58px;padding-bottom:58px;padding-left:9%;padding-right:9%;background-color:rgba(0,0,0,0);background-image:url(https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/05\/Bez-nazwy-1_01_06.jpg);background-repeat:no-repeat;background-position:right bottom;\" data-section-id=\"fcp1b4eebs\">\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"dslc-modules-section-wrapper dslc-clearfix\"><div  class=\"dslc-modules-area dslc-col dslc-6-col dslc-first-col dslc-valign-undefined \" data-size=\"6\" data-valign=\"undefined\" data-modules-area-id=\"\" ><style type=\"text\/css\" id=\"dslca-modules-area-\"><\/style>\r\n\t\t<div id=\"dslc-module-atjj9ev5jd8\" class=\"dslc-module-front dslc-module-DSLC_Image dslc-in-viewport-check dslc-in-viewport-anim-none  dslc-col dslc-12-col dslc-last-col  dslc-module-handle-like-regular \" data-module-id=\"atjj9ev5jd8\" data-module=\"DSLC_Image\" data-dslc-module-size=\"12\" data-dslc-anim=\"none\" data-dslc-anim-delay=\"\" data-dslc-anim-duration=\"650\"  data-dslc-anim-easing=\"ease\" data-dslc-preset=\"none\" >\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"dslc-image-container\">\r\n\t\t<div class=\"dslc-image\">\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img src=\"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/08\/marta-kowalska.png\" alt=\"\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/08\/marta-kowalska.png 480w, https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/08\/marta-kowalska-291x300.png 291w\" sizes=\"(max-width: 480px) 100vw, 480px\" \/>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div><!-- .dslc-image -->\r\n\t\t<\/div>\r\n\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div><!-- .dslc-module -->\r\n\t\t<\/div><div  class=\"dslc-modules-area dslc-col dslc-6-col dslc-last-col dslc-valign- \" data-size=\"6\" data-valign=\"\" data-modules-area-id=\"\" ><style type=\"text\/css\" id=\"dslca-modules-area-\"><\/style>\r\n\t\t<div id=\"dslc-module-qt3cjf13pdg\" class=\"dslc-module-front dslc-module-DSLC_Separator dslc-in-viewport-check dslc-in-viewport-anim-none  dslc-col dslc-12-col dslc-last-col  dslc-module-handle-like-regular \" data-module-id=\"qt3cjf13pdg\" data-module=\"DSLC_Separator\" data-dslc-module-size=\"12\" data-dslc-anim=\"none\" data-dslc-anim-delay=\"\" data-dslc-anim-duration=\"650\"  data-dslc-anim-easing=\"ease\" data-dslc-preset=\"none\" >\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"dslc-separator-wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"dslc-separator dslc-separator-style-invisible\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div><\/div>\n\t\t\t<\/div><!-- .dslc-separator-wrapper -->\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div><!-- .dslc-module -->\r\n\t\t\r\n\t\t<div id=\"dslc-module-k20dn57ph78\" class=\"dslc-module-front dslc-module-DSLC_Text_Simple dslc-in-viewport-check dslc-in-viewport-anim-none  dslc-col dslc-12-col dslc-last-col dslc-hide-on-tablet  dslc-module-handle-like-regular \" data-module-id=\"k20dn57ph78\" data-module=\"DSLC_Text_Simple\" data-dslc-module-size=\"12\" data-dslc-anim=\"none\" data-dslc-anim-delay=\"\" data-dslc-anim-duration=\"650\"  data-dslc-anim-easing=\"ease\" data-dslc-preset=\"none\" >\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\n\t\t<div class=\"dslc-text-module-content\">\n\t\t\t<p><strong><span lang=\"hr-HR\">Usmeni i\u00a0pismeni prijevodi: hrvatski -\u00a0<\/span><\/strong><br><strong><span lang=\"hr-HR\">bugarski -<br>poljski<\/span><\/strong><\/p>\t\t<\/div>\n\n\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div><!-- .dslc-module -->\r\n\t\t\r\n\t\t<div id=\"dslc-module-tojqmcu30mg\" class=\"dslc-module-front dslc-module-DSLC_Separator dslc-in-viewport-check dslc-in-viewport-anim-none  dslc-col dslc-12-col dslc-last-col  dslc-module-handle-like-regular \" data-module-id=\"tojqmcu30mg\" data-module=\"DSLC_Separator\" data-dslc-module-size=\"12\" data-dslc-anim=\"none\" data-dslc-anim-delay=\"\" data-dslc-anim-duration=\"650\"  data-dslc-anim-easing=\"ease\" data-dslc-preset=\"none\" >\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"dslc-separator-wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"dslc-separator dslc-separator-style-invisible\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div><\/div>\n\t\t\t<\/div><!-- .dslc-separator-wrapper -->\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div><!-- .dslc-module -->\r\n\t\t\r\n\t\t<div id=\"dslc-module-sip5el1a04o\" class=\"dslc-module-front dslc-module-DSLC_Text_Simple dslc-in-viewport-check dslc-in-viewport-anim-none  dslc-col dslc-12-col dslc-last-col  dslc-module-handle-like-regular \" data-module-id=\"sip5el1a04o\" data-module=\"DSLC_Text_Simple\" data-dslc-module-size=\"12\" data-dslc-anim=\"none\" data-dslc-anim-delay=\"\" data-dslc-anim-duration=\"650\"  data-dslc-anim-easing=\"ease\" data-dslc-preset=\"none\" >\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\n\t\t<div class=\"dslc-text-module-content\">\n\t\t\t<p><span lang=\"hr-HR\">Dobro\u00a0do\u0161li!<\/span><\/p><p><span lang=\"hr-HR\">Nudim profesionalne usluge usmenog i pismenog prevo\u0111enja sa hrvatskog, bugarskog i poljskog jezika, kao i prevo\u0111enje na te jezike. Dvostruku sam magistarsku titulu stekla zavr\u0161etkom studija kroatistike i bugaristike na Odsjeku za slavensku filologiju Jagiellonskog sveu\u010dili\u0161ta u Krakovu. Brinem o stalnom usavr\u0161avanju i razvijanju vje\u0161tina kroz sudjelovanje u razli\u010ditim jezi\u010dnim obukama, seminarima, te\u010dajevima, predavanjima i sl. organiziranim od strane Jagiellonskog sveu\u010dili\u0161ta (Krakov). Od 2018.\u00a0godine izvanredna sam \u010dlanica Poljskog dru\u0161tva sudskih tuma\u010da i specijaliziranih prevoditelja TEPIS te od\u00a02020.<span class=\"tlid-translation translation\" lang=\"hr\">\u00a0upisana sam<br><\/span><\/span><span class=\"tlid-translation translation\" lang=\"hr\">u registar prevoditelja\u00a0Glavne tehni\u010dke\u00a0organizacije<\/span>.\u00a0Po obrazovanju sam tako\u0111er glazbenica (Glazbena akademija u Krakovu) i kulturologinja (Jagiellonsko sveu\u010dili\u0161te, Krakov).<\/p><p><span lang=\"hr-HR\">Od 2010 g. radim kao usmena i pismena prevoditeljica za hrvatski i bugarski jezik. Podru\u010dja moje specijalizacije su:<span style=\"color: #ff0000;\">\u00a0<\/span><\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><strong><span lang=\"hr-HR\">turizam<\/span><span lang=\"hr-HR\">,\u00a0<\/span><span lang=\"hr-HR\">religijski\u00a0studiji<\/span><span lang=\"hr-HR\">,\u00a0<\/span><span lang=\"hr-HR\">biznis<\/span><\/strong><\/span><span lang=\"hr-HR\"><span style=\"color: #ff0000;\">,<\/span> kao i\u00a0<\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><strong><span lang=\"hr-HR\">kultura<\/span><\/strong><\/span><span lang=\"hr-HR\"><br><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>i umjetnost<\/strong><\/span>\u00a0u \u0161irem smislu (posebno\u00a0<\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><strong><span lang=\"hr-HR\">glazba<\/span><\/strong><\/span><span lang=\"hr-HR\">). Zanima me knji\u017eevno i\u00a0audiovizualno prevo\u0111enje. Rado preuzimam i\u00a0prijevode iz\u00a0podru\u010dja\u00a0<\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><strong><span lang=\"hr-HR\">medicine<\/span><\/strong><span lang=\"hr-HR\">\u00a0i\u00a0<\/span><strong><span lang=\"hr-HR\">elektronike<\/span><\/strong><\/span><span lang=\"hr-HR\"><br>ili prijevode\u00a0<\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><strong><span lang=\"hr-HR\">znanstvenih\u00a0tekstova<\/span><\/strong><\/span><span lang=\"hr-HR\">. Imam znatno iskustvo u podru\u010dju usmenog prevo\u0111enja (konsekutivno i simultano tuma\u010denje na konferencijama, boravcima stranih izaslanstva, poslovnim sastancima i \u0161aptano prevo\u0111enje), kao i pisanog (stru\u010dni tekstovi, knji\u017eevni tekstovi, pravni akti, marketin\u0161ki tekstovi, filmski titlovi itd.). Detaljnije informacije mo\u017eete prona\u0107i na karticama\u00a0<a href=\"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/tlumaczenia-pisemne\/\">Pismeni prijevodi<\/a>\u00a0i\u00a0<a href=\"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/tlumaczenia-ustne\/\">Usmeni prijevodi<\/a>.<\/span><\/p><p><span lang=\"hr-HR\">U prevoditeljskoj praksi koristim se znanjima ste\u010denim kroz dosada\u0161nji rad na podru\u010dju turizma, pedagogije i\u00a0suradnje s\u00a0nevladinim organizacijama. Iskusni sam turisti\u010dki vodi\u010d specijaliziran za Balkansko podru\u010dje te gradski vodi\u010d u\u00a0Krakovu vladaju\u0107i hrvatskim \/\u00a0srpskim i\u00a0bugarskim jezikom. Pro\u0161irujem svoj specijalisti\u010dki rje\u010dnik zahvaljuju\u0107i svojem zanimanju za politiku, povijest, psihologiju, pedagogiju, ljudska prava, kulturu i\u00a0umjetnost, klasi\u010dnu glazbu i\u00a0jazz, knji\u017eevnost, putovanja i\u00a0\u017eivotinje (moj pas je izvorni Bugar porijeklom iz bugarskog\u00a0primorja).<\/span><\/p><p><span lang=\"hr-HR\">Strani jezici moja su prava\u00a0strast!<\/span><\/p><p><span style=\"color: #ff0000;\"><strong><span lang=\"hr-HR\">Marta Gmyrek-Kowalska, prevoditeljica za hrvatski, bugarski i\u00a0poljski\u00a0jezik<\/span><\/strong><\/span><\/p><p><span style=\"color: #000000;\"><strong><span lang=\"hr-HR\">KVALIFIKACIJE<\/span><\/strong><\/span><\/p><p>2024 - upisana sam u registar <strong><span class=\"HwtZe\" lang=\"hr\" style=\"color: #ff0000;\"><span class=\"jCAhz ChMk0b\"><span class=\"ryNqvb\">sudskih stalnih tuma\u010da za hrvatski\u00a0jezik<\/span><\/span><\/span><br><\/strong>2023 - upisana sam u registar <span class=\"HwtZe\" lang=\"hr\"><span class=\"jCAhz ChMk0b\"><span class=\"ryNqvb\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>sudskih stalnih tuma\u010da za bugarski jezik<\/strong> <\/span>(upis na popis ministra pravosu\u0111a Republike Poljske pod brojem TP\/101\/23)<\/span><\/span><\/span><br>2023 - zavr\u0161ila sam <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>P<\/strong><\/span><span class=\"HwtZe\" lang=\"hr\"><span class=\"jCAhz ChMk0b\"><span class=\"ryNqvb\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>oslijediplomski kvalifikacijski studij za podu\u010davanje poljske kulture i poljskog kao stranog jezika<\/strong><\/span> [Sveu\u010dili\u0161te u \u0160leskoj]<\/span><\/span><\/span><br>2020. g. - upisana sam u\u00a0<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>registar prevoditelja\u00a0Glavne\u00a0tehni\u010dke organizacije<\/strong><\/span><strong><br><span style=\"color: #ff0000;\">(reg.\u00a0broj\u00a011617)<\/span><\/strong>, hrvatski jezik, bugarski jezik<br><span lang=\"hr-HR\">2018. g. -\u00a0izvanredni\u00a0\u010dlan\u00a0<\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><strong><span lang=\"hr-HR\">Poljskog dru\u0161tva sudskih tuma\u010da i\u00a0specijaliziranih prevoditelja TEPIS (reg.\u00a0br.\u00a0<\/span><span lang=\"hr-HR\">1524)<\/span><\/strong><\/span><br><span lang=\"hr-HR\">2013. g. -\u00a0magistrirala\u00a0sam\u00a0<\/span><span lang=\"hr-HR\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>kroatistiku<\/strong><\/span>\u00a0na<\/span><span lang=\"hr-HR\">\u00a0Odjelu za slavistiku Jagiellonskog sveu\u010dili\u0161ta\u00a0(Krakov)<\/span><br><span lang=\"hr-HR\">2013. g. -\u00a0magistrirala\u00a0sam\u00a0<\/span><span lang=\"hr-HR\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>bugaristiku<\/strong><\/span>\u00a0na<\/span><span lang=\"hr-HR\">\u00a0Odjelu za slavistiku Jagiellonskog sveu\u010dili\u0161ta\u00a0(Krakov)<\/span><br><span lang=\"hr-HR\">2010. g. \u2013\u00a0zavr\u0161ila sam\u00a0preddiplomski\u00a0<\/span><span lang=\"hr-HR\" style=\"color: #ff0000;\"><strong>kulturalni studij<\/strong><\/span><span lang=\"hr-HR\">\u00a0\u201eKultura i\u00a0jezici Slavena\" (glavni jezik: hrvatski) na Jagiellonskom sveu\u010dili\u0161tu\u00a0(Krakov)<\/span><br><span lang=\"hr-HR\">Od 2012. g. -\u00a0sudjelovanje\u00a0na\u00a0<\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><strong><span lang=\"hr-HR\">specijalisti\u010dkim prevoditeljskim\u00a0predavanjima<\/span><\/strong><\/span><span lang=\"hr-HR\"><span style=\"color: #ff0000;\">\u00a0<\/span>(unutar odsjeka UNESCO-a na Filozofskom fakultetu Jagiellonskog sveu\u010dili\u0161ta)<\/span><\/p>\t\t<\/div>\n\n\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div><!-- .dslc-module -->\r\n\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Marta Gmyrek-Kowalska Usmeni i pismeni prijevodi: hrvatski - bugarski - poljski Dobro\u00a0do\u0161li!Nudim profesionalne usluge usmenog i pismenog ovla\u0161tenog prevo\u0111enja sa hrvatskog, bugarskog i poljskog jezika, kao i prevo\u0111enje na te jezike. Dvostruku sam magistarsku titulu stekla zavr\u0161etkom studija kroatistike i bugaristike na Odsjeku za slavensku filologiju Jagiellonskog sveu\u010dili\u0161ta u Krakovu. Brinem o stalnom usavr\u0161avanju i [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-25","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>o meni - Marta Gmyrek-Kowalska | Sudski tuma\u010d hrvatskog i bugarskog jezika<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Upoznajmo se - sudski tuma\u010d u Krakovu, lektorica bugarskog, hrvatskog i poljskog jezika te licencirani vodi\u010d u Krakovu.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/o-mnie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"o meni - Marta Gmyrek-Kowalska | Sudski tuma\u010d hrvatskog i bugarskog jezika\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Upoznajmo se - sudski tuma\u010d u Krakovu, lektorica bugarskog, hrvatskog i poljskog jezika te licencirani vodi\u010d u Krakovu.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/o-mnie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Marta Gmyrek-Kowalska | Sudski tuma\u010d hrvatskog i bugarskog jezika\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-06-25T11:58:58+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lingua-art.pl\\\/croatian\\\/o-mnie\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/lingua-art.pl\\\/croatian\\\/o-mnie\\\/\",\"name\":\"o meni - Marta Gmyrek-Kowalska | Sudski tuma\u010d hrvatskog i bugarskog jezika\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lingua-art.pl\\\/croatian\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lingua-art.pl\\\/croatian\\\/o-mnie\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lingua-art.pl\\\/croatian\\\/o-mnie\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/lingua-art.pl\\\/croatian\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2020\\\/08\\\/marta-kowalska.png\",\"datePublished\":\"2020-05-18T11:21:50+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-25T11:58:58+00:00\",\"description\":\"Upoznajmo se - sudski tuma\u010d u Krakovu, lektorica bugarskog, hrvatskog i poljskog jezika te licencirani vodi\u010d u Krakovu.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lingua-art.pl\\\/croatian\\\/o-mnie\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/lingua-art.pl\\\/croatian\\\/o-mnie\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lingua-art.pl\\\/croatian\\\/o-mnie\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/lingua-art.pl\\\/croatian\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2020\\\/08\\\/marta-kowalska.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/lingua-art.pl\\\/croatian\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2020\\\/08\\\/marta-kowalska.png\",\"width\":480,\"height\":495},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lingua-art.pl\\\/croatian\\\/o-mnie\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/lingua-art.pl\\\/croatian\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"o mnie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lingua-art.pl\\\/croatian\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/lingua-art.pl\\\/croatian\\\/\",\"name\":\"Marta Gmyrek-Kowalska | Sudski tuma\u010d hrvatskog i bugarskog jezika\",\"description\":\"Kolejna witryna oparta na WordPressie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/lingua-art.pl\\\/croatian\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hr\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"o meni - Marta Gmyrek-Kowalska | Sudski tuma\u010d hrvatskog i bugarskog jezika","description":"Upoznajmo se - sudski tuma\u010d u Krakovu, lektorica bugarskog, hrvatskog i poljskog jezika te licencirani vodi\u010d u Krakovu.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/o-mnie\/","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"o meni - Marta Gmyrek-Kowalska | Sudski tuma\u010d hrvatskog i bugarskog jezika","og_description":"Upoznajmo se - sudski tuma\u010d u Krakovu, lektorica bugarskog, hrvatskog i poljskog jezika te licencirani vodi\u010d u Krakovu.","og_url":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/o-mnie\/","og_site_name":"Marta Gmyrek-Kowalska | Sudski tuma\u010d hrvatskog i bugarskog jezika","article_modified_time":"2024-06-25T11:58:58+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"6 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/o-mnie\/","url":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/o-mnie\/","name":"o meni - Marta Gmyrek-Kowalska | Sudski tuma\u010d hrvatskog i bugarskog jezika","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/o-mnie\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/o-mnie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/08\/marta-kowalska.png","datePublished":"2020-05-18T11:21:50+00:00","dateModified":"2024-06-25T11:58:58+00:00","description":"Upoznajmo se - sudski tuma\u010d u Krakovu, lektorica bugarskog, hrvatskog i poljskog jezika te licencirani vodi\u010d u Krakovu.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/o-mnie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/o-mnie\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hr","@id":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/o-mnie\/#primaryimage","url":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/08\/marta-kowalska.png","contentUrl":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/08\/marta-kowalska.png","width":480,"height":495},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/o-mnie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"o mnie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/#website","url":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/","name":"Marta Gmyrek-Kowalska | Sudski tuma\u010d hrvatskog i bugarskog jezika","description":"Kolejna witryna oparta na WordPressie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hr"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26,"href":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25\/revisions\/26"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lingua-art.pl\/croatian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}