Zapraszam do kontaktu: tel. 664-911-099
pl bg hr
   

Wykonuję tłumaczenia w kombinacji polski <> chorwacki, polski <> bułgarski oraz chorwacki<>bułgarski.

Specjalizuję się w obszarze turystyki, muzyki, religioznawstwa, techniki i biznesu, choć chętnie poszerzam swoje zainteresowania i obszary tłumaczeń np. o medycynę czy gastronomię.

Współpracuję z wykwalifikowanymi lingwistami i native speaker’ami języka chorwackiego i bułgarskiego, którzy konsultują tłumaczenia i przeprowadzają korekty, co umożliwia mi oferowanie tłumaczeń najwyższej jakości.  Gwarantuję pełną poufność wobec  powierzonych materiałów.

W pracy posługuję się najnowocześniejszym oprogramowaniem wspierającym pracę tłumacza.

Dodatkowo posiadam doświadczenie w tworzeniu baz danych klientów chorwackich i bułgarskich. Współpracowałam przy badaniach rynku chorwackiego i bułgarskiego firm z branży wyposażenia wnętrz, klimatyzacyjnej, IT, jubilerskiej, winiarskiej, zoologicznej i żywności ekologicznej.

 

 

OBSZARY SPECJALIZACJI:


Turystyka

Posiadając szeroką wiedzę z zakresu turystyki, popartą doświadczeniem w pracy przewodnika i pilota wycieczek, tłumaczę materiały promocyjne, przewodniki oraz mapy, strony internetowe hoteli i miast, projekty w ramach współpracy transgranicznej, w szczególności teksty dotyczące turystyki nurkowej, religijnej itp.


Muzyka

Ponad 20-letnie praktyka muzyczna i ścisła wiedza teoretyczno-muzyczna umożliwiają mi tłumaczenie specjalistycznych tekstów naukowo-muzycznych, analiz muzycznych, książek z zakresu historii muzyki
i muzykologii, folderów koncertowych i festiwalowych, tekstów librett i pieśni, zapisów przynutowych itp.


Religioznawstwo

W związku z częstą współpracą z grupami pielgrzymkowymi, posiadam doświadczenie w tłumaczeniu książek związanych z turystyką pielgrzymkową, tekstów sakralnych, literatury religijnej i związanej
z objawieniami maryjnymi (np. w Medjugorje).


Tłumaczenia techniczne

W zakresie tłumaczeń technicznych posiadam doświadczenie w tłumaczeniach instrukcji obsługi, opisów produktów, specyfikacji technicznych itd. (mechanika, motoryzacja, elektronika, budownictwo).

Współpracuję ze specjalistami pracującymi w różnych dziedzinach nauki i techniki. Dzięki ich konsultacjom tłumaczenia mają zawsze najwyższą jakość merytoryczną i językową.


Biznes i prawo

Świadczę kompleksowe usługi translatologiczne w zakresie obsługi firm, oferując tłumaczenia stron internetowych, folderów reklamowych, dokumentacji prawnej i technicznej, korespondencji mailowej, projektów, materiałów szkoleniowych, umów jedno- i dwujęzycznych, dokumentacji przetargowej, dokumentów samochodowych itp. Oferuję kompleksową pomoc przy zakładaniu firmy w Chorwacji lub Bułgarii oraz pozostałych krajach regionu (Słowenia, Serbia, Czarnogóra, Bośnia i Hercegowina, Serbia, Macedonia).


Realizuję także tłumaczenia z innych dziedzin, np.:

- medycyna (ulotki produktów, specyfikacje medyczne)

- gastronomia (przepisy, blogi)

- gry komputerowe

- filmy (realizacja napisów)

- teksty naukowe (kulturoznawstwo, literaturoznawstwo, politologia, teksty teoretyczno-muzyczne, historia sztuki)

- prawa człowieka (np. uchodźcy, NGO)

- projekty unijne

 

Tłumaczenia audiowizualne

Realizuję tłumaczenia filmów (napisów lub wersji dla lektora) z list dialogowych lub ze słuchu.