Zapraszam do kontaktu: tel. 664-911-099
pl bg hr

Tłumaczenia pisemne

Za podstawę rozliczenia uznaję stronę rozliczeniową tekstu przetłumaczonego (1800 znaków ze spacjami). W cenę tłumaczenia na język obcy wliczona jest korekta native speaker’a oraz wszelkie potrzebne konsultacje, np. ze specjalistami z dziedziny inżynierii, medycyny, mechaniki, prawa, religioznawstwa i in.

 

Typ tłumaczenia Para językowa Cena za stronę 1800 znaków (brutto)*
 Tłumaczenie zwykłe

bułgarski > polski

chorwacki > polski
od 33 zł

polski > bułgarski

polski > chorwacki
od 43 zł
 Tłumaczenie specjalistyczne

bułgarski > polski

chorwacki > polski

od 43 zł

polski > bułgarski

polski > chorwacki
od 53 zł

 

Każdy tekst podlega indywidualnej wycenie pod kątem typu, specjalistycznego słownictwa i zasad formatowania tekstu, a także terminu wykonania (tryb zwykły, przyspieszony lub ekspresowy).

Zachęcam do bezpośredniego kontaktu, celem bezpłatnej wyceny dokumentu.

* Końcowa cena usługi uzależniona jest od liczby znaków w tekście docelowym, a różnica w ilości znaków między tekstem w języku polskim a w języku chorwackim/bułgarskim najczęściej wynosi ok. 10 %.

 

Tłumaczenia ustne

Oferuję tłumaczenie symultaniczne i konsekutywne. Minimalny blok tłumaczeniowy to 4 godziny (wraz z przerwą). Rozliczenie na podstawie rzeczywistego czasu pracy tłumacza, tj. pozostawania do dyspozycji Klienta, niezależnie od czasu trwania samego tłumaczenia.

Jeżeli tłumaczenie odbywa się poza Krakowem, Klient pokrywa również koszty transportu, ewentualnego noclegu oraz czasu spędzonego w podróży.

Tłumaczę także rozmowy telefoniczne lub przez Skype.

 Dokładne ceny są ustalane indywidualnie.

 

 

Tłumaczenia audiowizualne

 

 

Realizuję tłumaczenia filmów (napisów lub wersji dla lektora) z list dialogowych lub ze słuchu. Możliwa usługa zawierająca rozstawienie napisów (synchronizację). Jednostką rozliczeniową jest 1 akt = 10 min. materiału filmowego. Porównywanie listy dialogowej z filmem, synchronizacja napisów, usługa ekspresowa i tłumaczenie na j.obcy podlegają osobnej wycenie.

 

Rodzaj usługi

Cena netto za 1 akt = 10 min.

Tłumaczenie napisów z listy dialogowej

Od 80 zł

Tłumaczenie napisów ze słuchu

Od 100 zł

Tłumaczenie tekstu dla lektora

Od 110 zł

 

Wystawiam faktury bez VAT (rachunki).

Cenniki nie stanowi oferty handlowej w rozumieniu art. 66, § 1  Kodeksu Cywilnego. Klienci zagraniczni z obszaru Unii Europejskiej rozliczają podatek VAT we własnym zakresie.